De Stichting Babička is opgericht met als eerste doel een Nederlandse, geïllustreerde vertaling van het boek "Babička" van de Tsjechische schrijfster Božena Němcová te bewerkstelligen.

Babička is een klassiek geworden vertelling uit de Tsjechische literatuur, geschreven door Božena Němcová. Het verhaal is 150 jaar geleden voor het eerst gepubliceerd en had onmiddellijk succes, het boek  is levend Tsjechisch erfgoed. Dit beroemde boek is in meer dan 30 talen vertaald maar nog niet in het Nederlands.  Om belangstellenden te informeren is de website www.babicka.nl opgezet.

Over de voortgang van het boekproject:

- De vertaling is in handen de gerenommeerde vertaler van Tsjechische literatuur Kees Mercks.
- Uitgeversmaatschappij Ad Donker te Rotterdam wil het boek uitgeven op voorwaarde dat de financiering rond komt. De Nederlandse uitgave wordt een gebonden boek met veel kleurenillustraties van de Tsjechische illustrator Vladimír Tesař die al enkele Tsjechische uitgaven illustreerde. Voor de aanvullende financiering wordt contact gezocht bij fondsen en sponsors. Zodra daarover meer zekerheid is, zal de stichting een intekenactie starten.

Naast de activiteiten in het boekproject wil de stichting aandacht besteden aan andere aspecten van het leven en werk van Božena Němcová. In het project 'Božena achterna' wordt per woonplaats (het Grootmoederdal, Česká Skalice, Nymburk, Domažlice, Praag en Polná) een geïllustreerde documentatie aangelegd van de huizen en de omgeving waarin Božena verkeerde, gecombineerd met citaten uit haar werk. Dat heeft al enkele interessante flyers over Červený Kostelec, Babiččino údolí en Josefov opgeleverd.